okładka książkiPo długim czasie przedstawiam Wam efekt naszego projektu wolnych tłumaczeń.

Książka Kakuzō Okakura o herbatyzmie; o filozofii, o Zachodzie i Azji; o kwiatach i przede wszystkim o herbacie.

Od początku tygodnia będzie mozliwa do pobrania poprzez wydawnictwo gremlinz.pl, a w niedługim czasie do wydrukowania.

Dzięki temu, że udostępniona jest na wolnej licencji, możecie swobodnie nią dysponować, jeśli tylko podacie autorów.

Jak dla mnie mój jeden z wielu cytatów, który dzięki temu tłumaczeniu może zaistnieć w sieci:

„Bezsensowne marnotrawstwo kwiatów w społecznościach zachodnich jest jeszcze bardziej porażające niż ich traktowanie przez wschodnich Mistrzów Kwiatów. Ilość kwiatów ścinanych codziennie tylko po to, by ozdobić sale balowe i stoły bankietów Europy i Ameryki i wyrzucić je następnego dnia,jest ogromna; splecione w  girlandę mogłyby opasać kontynent.W obliczu tego całkowitego braku szacunku dla życia wina Mistrza Kwiatów traci na znaczeniu. On przynajmniej szanuje ekonomię natury, dokładnie wybiera swoje ofiary, a  ich szczątki traktuje z czcią. Na Zachodzie kwietne dekoracje to tylko element celebracji bogactwa, ot, kaprys. Gdzie trafiają te wszystkie kwiaty, kiedy kończy się uczta? Trudno o  widok smutniejszy niż przekwitły kwiat rzucony bezlitośnie na kupę nawozu.”

ksiega herbaty okakura kakuzo 2012